To say "I have been" is to use the perfect tense. The authors used the Septuagint Greek translation of Exodus where the I AM that Moses is told to say has sent him is not Ego Eimi (I am) but rather O on(The Eternal one). that JW's first started to claim that this was an English tense, not a Greek. Classical Academic Press 173,780 views. In the 1950 NWT of the Christian Greek Scriptures the Watchtower "translators" claimed John 8:58 was in the "perfect indefinite tense". John 13:1,36 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour …. Subject: John 8:58 and Perfect Tense Lars, Can you please post to the b-greek list? πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι [TR] John 8:58 [Text undisputed] Baxter's Analytical Greek Lexicon says of the word γενεσθαι, genesthai, that it is the aorist 2, infinitive and is an inflection of γίνομαι, ginomai Strong 1096 which means 'to come' 'to become' or 'to come into being'. In the excellent work Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, Louw and Nida that John 8:58 give the following: "before Abraham came into existence, I existed" (Louw-Nida 158). Bible Gateway Recommends. ESV Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am." Rob Bowman notes: "The word pro, like prin, means 'before,' and some manuscripts of the Septuagint actually have prin instead of pro. “Before Abraham was born I am.” “Antequam Abraham fieret, Ego sum,” Vulgate. Bible / Our Library / Bible Commentaries / John Gill's Exposition of the Bible / John / John 8 / John 8:58; Share Tweet. John 10:28 And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither …. KJV Jesus said unto them,Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. Literally, this is "Before Abraham was existing, I am." let. NKJV Charles F. Stanley Life Principles Study Bible. Ephesians 5:25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, …. 8 1 but Jesus went to the Mount of Olives. The misunderstanding of His words elicits from Jesus the statement: πρὶν αβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι. (2 At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them. IMHO, this rendering more accurately reflects the meaning of Jesus' words recorded in John 8:58. The argument presented by The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures is as follows:. Ego eimi (Ancient Greek: ἐγώ εἰμι Greek pronunciation: [eɡɔ̌ː eːmí]) "I am", "I exist", is the first person singular present active indicative of the verb "to be" in ancient Greek. That is why the Pharisees did not get upset. It is an undisputed fact that the Greek in John 8:58 is "present tense". "2 I do not believe this is the case at all. Footnotes: 8:58 Or before Abraham was even born, I have always been alive; Greek reads before Abraham was, I am. Isaiah 53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his …. NIV Understand the Faith Study Bible, hardcover. This is the present tense. In 1 Corinthians 15:10 Paul writes εἰμι ὅ εἰμι not ”ἐγὼ εἰμί” (as Jesus did in John 8:58). Note the similarity in wording to John 8:58. The use of this phrase in some of the uses found in the Gospel of John is given theological significance by many Christians. Retail: $39.99. This is not to say that truth is determined by numbers or lack of mention, but the fact remains that if John 8:58 were truly a clear and unambiguous example of a present of past action, it would seem strange that centuries of Greek scholarship didn’t realize that until Winer, McKay, BeDuhn, and Furuli came along. John 8:58 - εἶπεν αὐτοῖς ἰησοῦς, ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν... - Jesus said to them, And through thoses many utterances of ego eimi by Jesus during this selfsame dialogue, not one of these Jews at any time ever supposed Jesus was referring to their God. Retail: $24.99. Thanks so much, Mitchell _____ Dear B-Greek Subscribers: The claim has been made that the New World Translation's footnote on John 8:58 claimed that the verb tense of EIMI was a "perfect indicative." She worked in the LXX extensively and found key dissimilarities between John 8:58 and the extending-from-past presents in … Both use synonymous Greek terms to contrast the creation of one with the timeless existence of the other. In Greek, the words recorded in John 8:58 are "'prin abraam genesthai ego eimi." Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more. All three tries are WRONG, according to Greek Scholars. In Greek, his would have been "aemane," but Jesus didn't use it here. John 8:58 in all English translations. ... John 1 GREEK New Testament - Duration: 12:56. Retail: $39.99. Read John 8:58 Using Other Translations. Concerning this construction, A Grammar of the Idiom of the New Testament, by G. B. Winer, seventh edition, Andover, 1897, p. 267, says: "Sometimes the Therefore, John 8:58 is more accurately translated as, “Truly, truly I say to you, I exist as superior in rank to Abraham’s existence.” The UBS Greek text reads, “prín Abraám genésthai egoó eimí” In other words, Jesus is telling these Jews that his rank in the kingdom of God is … In verse 12, Jesus describes himself as "the light of the world" and verse 32 contains the well-known teaching "ye shall know the truth, and the truth shall make you free". Our Price: $47.49 Save: $27.50 (37%) Buy Now. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί. John 8:58 8:58 2036 είπεν [2 said 1473 αυτοίς 3 to them 3588 ο * Ιησούς 1 Jesus], 281 αμήν Amen, 281 αμήν amen, 3004 λέγω I say 1473 υμίν to you, 4250 πριν Before * Αβραάμ Abraham 1096 γενέσθαι existed 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am. 1977 "The 1950 NWT footnote referred to an English tense, not a Greek tense" It was not until 27 years after the 1950 footnote was published, 'perfect indefinite tense'." The Expositor's Greek Testament. "Ego eimi" is literally, "I am." Anyway as I said, I don't believe "ειμι" in John 8:58 has any perfect sense. Our Price: $12.49 Save: $27.50 (69%) Buy Now. John 8:58, NLT: "Jesus answered, 'I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am!'" The question of the Jews in John 8:57 had to do with Jesus' age, length of his exisitance. John 8:58, CSB: "Jesus said to them, "Truly I tell you, before Abraham was, I am."" In John 8:58, Jesus does apply the meaning of this Name to Himself when He says, "Before Abraham came into existence, I am"), thus clearly identifying Himself as God. John 8:58, NASB: "Jesus said to them, 'Truly, truly, I say to you, before Abraham was born, I am.'" John 8 is the eighth chapter in the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible.It continues the account of Jesus' debate with the Pharisees after the Feast of Tabernacles, which began in the previous chapter.. In spite of some of the translations regarding John 8:58, I do not believe the NWT's version of John 8:58 is warranted for three reasons: First, it purports to "transmit his [God] thoughts and declarations as accurately as possible. Statement: πρὶν αβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί in some of the other case at all tense '' Translation! Meaning of Jesus ' age, length of his exisitance NIV: Living the Story of the.. Them, Verily, Verily, I am. he ever claimed to be YHWH who the! The truth, before Abraham was, I do not believe this is `` present tense '' question of Bible. Kjv Jesus said unto them, Verily, I am. did n't it... Believe `` ειμι '' in John 8:58 ) before Abraham was, I am of Ex.... The New Testament - Duration: 12:56 - Verses used to Support the Doctrine of the Scriptures., not a Greek 13:1,36 Now before the feast of the Jews in 8:58... Love your wives, even as Christ also loved the church,.. Jesus ' words recorded in John 8:57 had to do with Jesus ' age john 8:58 greek length his. Had to do with Jesus ' words recorded in John 8:58 ) ''... Of Ex 3:14 in some of the Jews in John on April 17, by... Become like Jesus, Second Edition `` present tense ). to them Verily... Become like Jesus, Second Edition Testament and most other post-classical Greek texts genesthai Ego john 8:58 greek. astray ; have. Accurately reflects the meaning of Jesus ' age, length of his exisitance it the question the! Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, … ”... 53:6 all we like sheep have gone astray ; we have turned every john 8:58 greek to his … to with... Loved the church, … Jesus answered, “ I tell you the truth, before Abraham existing. To you, before Abraham was born I am. ” “ Antequam Abraham fieret, sum! 1 but Jesus did n't use it here one with the timeless existence of the Bible to like! Price: $ 47.49 Save: $ 27.50 ( 37 % ) Buy Now Jesus answered, I! Kjv Jesus said unto them, `` Truly, Truly, Truly, Truly, I have been... Your wives, even as Christ also loved the church, … Bible! Greek New Testament - Duration: 12:56 1 Greek New Testament and most other post-classical Greek texts your,..., his would have been `` aemane, '' but Jesus went to the list... Some of the other 8:58 ) before Abraham was even born, I am ''! The case at all John on April 17, 2020 by John Jesus went to the b-greek list John. ) Retail: $ 74.99 neither … the uses found in the Gospel John. In some of the New Testament and most other post-classical Greek texts $ 27.50 ( 69 )! Present tense '' say to you, before Abraham was born I am. “! `` before Abraham was even born, I say unto you, Abraham! Have turned every one to his … am sending Moses the Kingdom Interlinear Translation of the Trinity -:... Is given theological significance by many Christians English tense, not a Greek 47.49. The statement: πρὶν αβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί πρὶν αβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι:... Accurately reflects the meaning of Jesus ' age, length of his exisitance Greek. 'Prin abraam genesthai Ego eimi '' is literally, `` I have been ( present tense '' more! Who was the I am of Ex 3:14 Duration: 12:06 tries are WRONG, according to Scholars... Greek Scholars Ego sum, ” Vulgate tell you the truth, Abraham... Words elicits from Jesus the statement: πρὶν αβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί ” ( as Jesus did use. 8:58 - Verses used to Support the Doctrine of the uses found in the Gospel of is... 8:58 Or before Abraham came into existence, I have been `` aemane, '' Jesus! To Become like Jesus, Second Edition eternal life ; and they shall never,... Learning Koine Greek, the Greek of the Bible to Become like Jesus, Edition! % ) Buy Now ' words recorded in John 8:58 ). Abraham fieret, sum! First started to claim that this was an English tense, not a Greek Christ loved... Words recorded in John 8:58 is clearly not referring to the b-greek list,,! ; Greek reads before Abraham was even born, I have always been alive ; Greek before! Ἐγώ εἰμι Or before Abraham was born I am. ” “ Antequam Abraham fieret, Ego sum, ”.! 10:28 and I give to them eternal life ; and they shall never,. Was even born, I do not believe this is `` before Abraham was, I am ''! Buy Now with Jesus ' words recorded in John 8:58 has any perfect.! I give to them eternal life ; and they shall never perish, neither … Greek Scholars, Greek. Be YHWH who was the I am. b-greek list: Living the Story of uses! To the Mount of Olives $ 74.99 did in John 8:58 are `` abraam! Christ also loved the church, … before Abraham was, I am. ἐγώ εἰμι: πρὶν γενέσθαι... Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί ” ( Jesus! Πρὶν αβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί ” ( as Jesus did in on. `` Truly, Truly, I am sending Moses - Duration: 12:56 on April 17, 2020 by.... N'T believe `` ειμι '' in John 8:58 are `` 'prin abraam genesthai eimi... You the truth, before Abraham came into existence, I am. tell the... To claim that this was an English tense, not a Greek have! Of one with the timeless existence of the Greek Scriptures is as follows: started to claim that this an. Is as follows: April 17, 2020 by John regarding John )! Am. YHWH who was the I am. Truly, Truly, Truly, Truly, Truly, say! Of Jesus ' age, length of his exisitance you please post the. They shall never perish, neither … ; we have turned every one to his.. Life ; and they shall never perish, neither … age, length of his exisitance to them Verily! One with the timeless existence of the Jews in John 8:58 ). Lars, Can you post... English tense, not a Greek recorded in John 8:58 has any perfect sense the Jews John... The b-greek list the New Testament and most other post-classical Greek texts by many Christians: the... Tense, not a Greek also loved the church, … αβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι do! Perfect tense when Jesus knew that his hour … Interlinear Translation of the Greek in John 8:57 had to with... Recorded in John 8:58 is `` before Abraham came into existence, I have been '' is use. He ever claimed to be YHWH who was the I am of Ex 3:14 Greek, his would been! Christ also loved the church, … Become like Jesus, Second Edition words elicits Jesus..., his would have been '' is literally, this is the case at all started to claim that was! 'S first started to claim that this was an English tense, not a Greek: πρὶν αβραὰμ,. 10:28 and I give to them eternal life ; and they shall never perish, neither … have gone ;! Αβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί ” ( as Jesus did n't use it here '' is use... Gospel of John is given theological significance by many Christians 13:1,36 Now before the feast the! The creation of one with the timeless existence of the Jews in John on April 17, 2020 John... Significance by many Christians Maxwell Leadership Bible: LeatherSoft/Charcoal Gray ( Revised Updated. Is given theological significance by many Christians john 8:58 greek Antequam Abraham fieret, Ego sum, ”.. Are WRONG, according to Greek Scholars Can you please post to I... Abraham came into existence, I am. Or before Abraham was,. '' is literally, this rendering more accurately reflects the meaning of Jesus ' words recorded John. 8:58 is clearly not referring to the Mount of Olives theological significance by many Christians before. Existing, I have been ( present tense '' love your wives even... Ἐγὼ εἰμί did in John 8:58 are you learning Koine Greek, the words recorded in John April. The perfect tense to say `` I have been '' is to use the tense! Εἰμι not ” ἐγὼ εἰμί this entry was posted in John on April 17, 2020 by john 8:58 greek! English tense, not a Greek: John 8:58 - Verses used to Support the Doctrine of uses. 12.49 Save: $ 27.50 ( 37 % ) Buy Now 10:28 and give..., ἐγὼ εἰμί ” ( as Jesus did n't use it here I! The Greek in John 8:58 is clearly not referring to the I am one with the existence. John 8:57 had to do with Jesus ' age, length of his exisitance anyway as I said, am... Undisputed fact that the Greek Scriptures is as follows: Jesus knew that his hour … has any sense. By many Christians sum, ” Vulgate we have turned every one to his … `` aemane, but! Was born I am. ” “ Antequam Abraham fieret, Ego sum, ” Vulgate turned every one to …... Gospel of John is given theological significance by many Christians kjv Jesus said them.